کمی اصطلاح...
· This is the limit
· ديگر شورش در آمده
· As a matter of fact…/ To tell you truth…
راستش رو بخوای...
· .Don’t get my monkey up
· روی سگ منو بالا نیار
· No overtaking
سبقت ممنوع
· .When the hell's frozen over
· وقت گل نی
· Teacher's pet
نورچشمی معلم
· He came running
با کله آمد
· Enough is enough
بس کن دیگه
· You have my word
من بهت قول ميدم
· .Don’t get fresh with me
پررویی نکن!
· I’m tied up
دستم بند است
· .He is a fair-weather friend
· رفیق نیمه راهه
· .It’s none of your business/Mind your own business
به تو هیچ ربطی نداره!
· It’s no use trying to talk to him
· صحبت کردن با اون فایده ای نداره
· Killing/wasting time
· وقت كشی
· .It's as good as a chocolate teapot
· به درد هیچ کاری نمی خوره
· .How on earth
· آخر چطور
· .I got cold feet
· دستپاچه شدم
· .Sell short
دست كم گرفتن
مثلا وقتي مي گيم فلاني رو دست كم نگير.
· .Live and let live
زندگی خودتو بکن
· .Make up one's mind
· (to decide between alternatives)
تصمیم گیری کردن
· Step on it
· گاز بده (تند برو)
· It’s my treat
· نوبت منه (كه حساب كنم))
· .Make a big deal about something
· از كاه كوه ساختن
· .I felt like a fool
· سنگ رو یخ شدم
· I've no word to express my seep gratitude
· جداً نمی دونم چطور از شما تشکر کنم
· .If I get my hands on him
· اگه دستم بهش برسه
· .Bless you
· عافیت باشه (بعد از عطسه)
· Hands off
دست نزنید
· Talk turkey
صاف و پوست کنده حرف زدن/ رک حرف زدن
· Get the hell out of here
· گمشو از اینجا
· .Cheese it
بزن به چاک (عامیانه)
· Come clean
· صادق بودن
· .I had fortune on my side
بخت یارم بود