1. آب که از سر گذشت چه یک وجب چه صد وجب.

A miss by an inch is a miss by a mile

  1. از هر دست بدهی از همان دست پس می‏گیری.

Bread thrown in a river, returns to you. / What goes around, comes around.

  1. تا نباشد چیزکی مردم نگویند چیزها.

When there’s smoke, there is fire.

  1. جوجه را آخر پاییز میشمارند.

Don’t count the chicks before they hatched.

  1. چراغی که به خانه رواست به مسجد حرام است.

Charity begins at home

  1. آن چیز که عیان است چه حاجت به بیان است.

Good wine needs no bush.

  1. خنده بر هر درد بی‏درمان دواست.

A merry heart makes a long life.

  1. خواهی نشوی رسوا همرنگ جماعت باش.

When in Rome, do as the Romans do.

  1. دندان اسب پیشکشی را نمی‏شمارند.

Don’t look a gift horse in the mouth.